http://www.traduction.marmier.net/ Site internet de Bruno Marmier. Traducteur indépendant de l'allemand, espagnol et anglais vers le français. Traduction spécialisée dans le domaine informatique. Localisation de programmes et de pages web fr SPIP - www.spip.net http://www.traduction.marmier.net/Traducciones.html http://www.traduction.marmier.net/Traducciones.html 2007-01-15T20:33:07Z text/html es Bruno Marmier Servicios Traducciones - <a href="http://www.traduction.marmier.net/-Servicios-.html" rel="directory">Servicios</a> <div class='rss_texte'><p class="spip"><strong class="spip">Idiomas de trabajo:</strong></p> <p class="spip">Español - Francés</p> <p class="spip">Inglés - Francés</p> <p class="spip">Alemán - Francés</p> <p class="spip"><strong class="spip">Tarifas</strong></p> <p class="spip">Los precios varian según el campo, los lapsos de entrega y el grado de dificultad del texto. No dude en pedir una cotización.</p> <p class="spip"><strong class="spip">Especialización:</strong></p> <p class="spip"><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> General <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Informática <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Derecho y economía <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Internet <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Viaje y turismo</p></div> http://www.traduction.marmier.net/Translation.html http://www.traduction.marmier.net/Translation.html 2007-01-15T20:23:46Z text/html en Bruno Marmier Services Translation - <a href="http://www.traduction.marmier.net/-Services,10-.html" rel="directory">Services</a> <div class='rss_texte'><p class="spip"><strong class="spip">Working languages:</strong></p> <p class="spip">Spanish - French</p> <p class="spip">English - French</p> <p class="spip">German - French</p> <p class="spip"><strong class="spip">Rates</strong></p> <p class="spip">Rates may vary depending basically on delivery date, specialized terminology and topic. To get a quotation, please contact me.</p> <p class="spip"><strong class="spip">Specializes in:</strong></p> <p class="spip"><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> General <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> IT <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Law and business <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Internet <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Travel</p></div> http://www.traduction.marmier.net/OmegaT.html http://www.traduction.marmier.net/OmegaT.html 2007-01-15T18:20:15Z text/html en Bruno Marmier Software OmegaT is a free translation memory application written in Java. It is a tool intended for professional translators. It does not translate for you! (Software that does this is called "machine translation", and you will have to look elsewhere for it.) OmegaT has the following features: <br />Fuzzy matching <br />Match propagation <br />Simultaneous processing of multiple-file projects <br />Simultaneous use of multiple translation memories <br />External glossaries <br />Document file formats: plain text, HTML, (...) - <a href="http://www.traduction.marmier.net/-Software-.html" rel="directory">Software</a> <div class='rss_chapo'>OmegaT is a free translation memory application written in Java. It is a tool intended for professional translators. It does not translate for you! (Software that does this is called "machine translation", and you will have to look elsewhere for it.) OmegaT has the following features:</div> <div class='rss_texte'><br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Fuzzy matching <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Match propagation <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Simultaneous processing of multiple-file projects <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Simultaneous use of multiple translation memories <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> External glossaries <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Document file formats: plain text, HTML, OpenOffice.org/StarOffice (the latter has excellent conversion filters for MS Word, Excel, RTF) <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Unicode (UTF-8) support: can be used with non-Latin alphabets <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Compatible with other translation memory applications (TMX Level 1)</div> http://www.traduction.marmier.net/Projet-Open-Modulo-de-traduccion.html http://www.traduction.marmier.net/Projet-Open-Modulo-de-traduccion.html 2006-12-15T21:26:59Z text/html es Bruno Marmier Programas project-translation es un sistema integral de administración de flujo de trabajo y de gestión de proyecto para agencias de traducción y proveedores de servicios linguisticos en general. - <a href="http://www.traduction.marmier.net/-Programas-.html" rel="directory">Programas</a> <img src="http://www.traduction.marmier.net/IMG/arton5.jpg" alt="" align="right" width="185" height="80" class="spip_logos" /> <div class='rss_chapo'>project-translation es un sistema integral de administración de flujo de trabajo y de gestión de proyecto para agencias de traducción y proveedores de servicios linguisticos en general.</div> http://www.traduction.marmier.net/Curriculum-Vitae.html http://www.traduction.marmier.net/Curriculum-Vitae.html 2006-12-14T16:25:26Z text/html fr Bruno Marmier Curriculum Curriculum Vitae Bruno Marmier, traducteur indépendant, français, anglais, allemand, espagnol - <a href="http://www.traduction.marmier.net/-Curriculum-.html" rel="directory">Curriculum</a> <img src="http://www.traduction.marmier.net/IMG/arton1.png" alt="" align="right" width="320" height="320" class="spip_logos" /> <div class='rss_chapo'>Curriculum Vitae Bruno Marmier</div> <div class='rss_texte'><p class="spip"><strong class="spip">Formation</strong></p> <table class="cv"> <tr> <td class="cv-pair">1996 - 2001</td> <td class="cv-pair">Diplôme de Traducteur, Ecole de Traduction(ETI), Université de Genève, Suisse</td> </tr> <tr> <td class="cv-impair">1990 - 1995</td> <td class="cv-impair">Maturité Fédérale Type E (économique), Collège St-Michel, Fribourg, Suisse</td> </tr> </table> <p class="spip"><strong class="spip">Expérience</strong></p> <table class="cv"> <tr> <td class="cv-impair" width="100">2009 - actuel</td> <td class="cv-impair">Traducteur, Confédération helvétique, Berne</td> </tr> <tr> <td class="cv-impair" width="100">2002 - 2006</td> <td class="cv-impair">Professeur de français, Alliance Française Caracas, Venezuela</td> </tr> <tr> <td class="cv-pair">2001 - 2008</td> <td class="cv-pair">Traducteur indépendant</td> </tr> <tr> <td class="cv-impair">2000 - 2001</td> <td class="cv-impair">Technical Support Analyst, Silicon Graphics (SGI), Cortaillod, Suisse</td> </tr> </table> <p class="spip"><strong class="spip">Connaissances Informatiques</strong></p> <table class="cv"> <tr> <td class="cv-pair">Système d'exploitation</td> <td class="cv-pair">Windows XP, Mac OS X, Linux (Ubuntu et Debian)</td> </tr> <tr> <td class="cv-impair">Bureautique</td> <td class="cv-impair">Suite Office (OpenOffice et Microsoft Office), </td> </tr> <tr> <td class="cv-impair" width="150">Mémoire de traduction</td> <td class="cv-impair">Trados, OmegaT</td> </tr> <tr> <td class="cv-pair">Internet</td> <td class="cv-pair">Apache, Bind, Postfix, HTML, PHP, Perl</td> </tr> <tr> <td class="cv-impair">Bases de données</td> <td class="cv-impair">MySQL, PostgreSQL </td> </tr> </table> <p class="spip"><a href="http://www.publilab.com/contact.fr.html" class="spip_out">Demander un devis de traduction</a></p></div> http://www.traduction.marmier.net/Traduction.html http://www.traduction.marmier.net/Traduction.html 2006-12-12T16:28:55Z text/html fr Bruno Marmier Services Traduction de texte - <a href="http://www.traduction.marmier.net/-Services-.html" rel="directory">Services</a> <div class='rss_texte'><p class="spip"><strong class="spip">Combinaisons linguistiques :</strong></p> <p class="spip">Espagnol - Français</p> <p class="spip">Anglais - Français</p> <p class="spip">Allemand - Français</p> <p class="spip"><strong class="spip">Tarifs</strong></p> <p class="spip">Les tarifs varient en fonction du type de texte, du délai, du degré de difficulté. N'hésitez pas à demander un devis.</p> <p class="spip"><strong class="spip">Devis</strong></p> <p class="spip"><a href="http://www.publilab.com/contact.fr.html" class="spip_out">Demander un devis de traduction</a></p> <p class="spip"><strong class="spip">Domaine :</strong></p> <p class="spip"><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Général <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Informatique <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Droit et économie <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Internet <br /><img src="http://www.traduction.marmier.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-b95cf.gif" width='8' height='11' alt="-" style='height:11px;width:8px;' class='' /> Voyages et tourisme</p></div> http://www.traduction.marmier.net/Projet-Open-Translation-Module.html http://www.traduction.marmier.net/Projet-Open-Translation-Module.html 2006-12-09T17:42:38Z text/html en Bruno Marmier Software project-translation is an integrated translation workflow and project management system for translation agencies (SLVs, MLVs) and language service providers in general. - <a href="http://www.traduction.marmier.net/-Software-.html" rel="directory">Software</a> <img src="http://www.traduction.marmier.net/IMG/arton3.jpg" alt="" align="right" width="185" height="80" class="spip_logos" /> <div class='rss_chapo'>project-translation is an integrated translation workflow and project management system for translation agencies (SLVs, MLVs) and language service providers in general.</div> http://www.traduction.marmier.net/Projet-Open-Module-traduction.html http://www.traduction.marmier.net/Projet-Open-Module-traduction.html 2006-12-09T17:40:20Z text/html fr Bruno Marmier Logiciels project-translation est un système de gestion de projets de traduction pouor les agences de traduction et les fournisseurs de services linguistiques en général. <br />Project-Open est un logiciel de gestion d'entreprise open source, tournant sur serveur avec une interface web. Il peut gérer une entreprise entre 2 et 200 employés. <br />Ce logiciel contient différent module tels que CRM, ventes, planificaction, suivi des projets, facturation et paiements. Il contient également un module spécifiique aux (...) - <a href="http://www.traduction.marmier.net/-Logiciels-.html" rel="directory">Logiciels</a> <img src="http://www.traduction.marmier.net/IMG/arton2.jpg" alt="" align="right" width="185" height="80" class="spip_logos" /> <div class='rss_chapo'>project-translation est un système de gestion de projets de traduction pouor les agences de traduction et les fournisseurs de services linguistiques en général.</div> <div class='rss_texte'><p class="spip">Project-Open est un logiciel de gestion d'entreprise <i class="spip">open source</i>, tournant sur serveur avec une interface web. Il peut gérer une entreprise entre 2 et 200 employés.</p> <p class="spip">Ce logiciel contient différent module tels que CRM, ventes, planificaction, suivi des projets, facturation et paiements. Il contient également un module spécifiique aux agences de traduction ou aux fournisseurs de services linguistiques en général.</p></div>